‫كيف حالك؟
‫"ما رين"، أأنت بالمنزل؟
‫أنا مشغول الآن.
‫ماذا يجري؟
‫أخبرتك أنني مشغول.
‫أين أنت الآن؟
‫"ما رين"...أين هي؟
‫فكّر في الأمر يا صعلوك.
‫أرد على مكالماتها لأنها معي.
‫أليس أمرًا واضحًا؟
‫أين أنت؟
‫أنت...
‫لنلتقي، حسنًا؟
‫معي كاميرا سيارتك الآن.
‫إن كنت ذكيًا، فيُستحسن ألا تتصل بالشرطة.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أفهمت؟ أيها المدير العظيم "يو سو جون".
‫- حسنًا؟ ‫- "كيم يونغ جين".
‫اللعنة...
‫"سو جون".
‫ماذا حدث؟
‫هل تأخرت؟
‫"ما رين" مع "كيم يونغ جين" الآن.
‫- لا أعرف إلى أين أخذ "ما رين". ‫- أعرف أين.
‫أعرف كل شيء.
‫ينبغي أن تذهب إلى هناك إذًا.
‫حسنًا، سأمسك به. سأنال من "كيم يونغ جين".
‫لا، "ما رين" معه.
‫لا تُعرض حياتها للخطر.
‫سيرغب في لقائي بأي حال.
‫حين يغادر "كيم يونغ جين" للقائي، ‫يمكنك إنقاذها بهدوء.
‫- "سو جون". ‫- لن يلاحظ "كيم يونغ جين".
‫"سو جون"، أنت لن تقابله فعلًا، أليس كذلك؟
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك. لا يمكنك لقاءه.
‫قلت إنه يأخذ هذه الأدلة منّي؟
‫هل هذه بطاقة ذاكرة كاميرا السيارة؟
‫نعم. يأخذها منك.
‫إذًا أول ما عليّ فعله هو تسليمها إلى الشرطة.
‫هل أركب قطار الأنفاق وحدي بعد تهديده لي؟
‫أنا متأكد أنك لم تملك خيارًا بسبب "ما رين".
‫هكذا تمكّن من الهرب.
‫لن أكرر نفس الأخطاء مجددًا.
‫سأحرص على أن يُقبض عليه اليوم.
‫"سو جون"...
‫ستتعرض إلى الخطر.
‫إن لم نحل هذا اليوم، فسأكون في خطر غدًا.
‫علينا الإمساك به حالًا ‫بينما الفرصة سانحة لنا.
‫اذهب إلى "ما رين" الآن.
‫كل ما قلته ‫لن يكون ممكنًا إذا لم تعثر عليها.
‫عليك إنقاذها.
‫أثق بك.
‫أنت والد "ما رين".
‫"(يو سو جون)"
‫بحق الجحيم؟ لم تأت حتى إلى العمل.
‫ماذا تعني؟
‫"كيم يونغ جين" أخذ من؟
‫"سو جون"، أأنت بخير؟
‫- ألم يردك خبر من "ما رين" بعد؟ ‫- لا.
‫- خذ هذه واذهب إلى الشرطة حالًا. ‫- ما هذه؟
‫فيديوهات من سيارة "كيم يونغ جين".
‫لم أتفقدها بعد،
‫ولا يمكنني التحقق من أي شيء.
‫لكن أظن أن لـ"كيم يونغ جين" ‫علاقة بموت والد "سي يونغ".
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذه...
‫ربما تكون دليلًا على ذلك.
‫اشرح لي الأمر بالتفصيل. ‫ماذا حدث لوالد "سي يونغ"؟
‫اذهب إلى الشرطة مباشرةً بها.
‫حتى لو اتضح أنها لا تحتوي شيئًا، ‫فلا يزال علينا الإمساك بـ"كيم يونغ جين".
‫يجب أن أستوعب هذا يا "سو جون".
‫لا يمكن للشرطة ‫التصرف بناءً على هذا الدليل فقط.
‫إن كشف "كيم يونغ جين" خطتنا وهرب، ‫فربما لا نمسك به أبدًا.
‫سأؤخره أولًا. يمكن للشرطة اللحاق بي، حسنًا؟
‫لنلقي نظرة.
‫ذلك اليوم.
‫يبدو أن هذا هاتفي.
‫مهلًا.
‫يبدو أن هذا هاتفي.
‫هذا صوت والد "سي يونغ".
‫والد "سي يونغ"؟
‫رئيس مجلس إدارة شركة "هابينيس".
‫لا ترد.
‫محقق "كيم".
‫- ماذا؟ ‫- تعال وانظر إلى هذا.
‫لنناقش أمري أولًا...
‫أسرع.
‫أنت متولي قضية رئيس شركة "هابينيس"، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى، لماذا السؤال؟ ‫- أنصت إلى هذا. هذا صوته.
‫هذا ليس طريق المطار.
‫سمعت أنك قلت ‫بعض الأمور الغريبة للرئيس "تشوي".
‫رجاءً أنزلني هنا.
‫أود الذهاب وحدي.
‫لنعقد صفقة.
‫"يو سو جون". أنصت إليّ جيدًا.
‫إن أردت استعادة زوجتك...
‫هلل تريد لقائي في محطة "ناميونغ"؟
‫لا مشكلة، لنفعل ذلك.
‫إن هذا مذهل حقًا.
‫يمكنك حقًا التنبؤ بالمستقبل.
‫آخر مرة...
‫اختفيت من أمام عينيّ.
‫أردت معرفة من تكون لذا تنصّت عليك وعرفت.
‫لست شخصًا عاديًا.
‫لست شخصية من فيلم أو كتاب هزلي.
‫أنت غريب فعلًا.
‫على أي حال، هل تعرف كيف يعاني الناس
‫مقارنة بك؟
‫لقد اجتهدت في حياتي جدًا.
‫عانيت الكثير. ‫ومع ذلك لم أحصل على ما حصلت أنت عليه.
‫صدقًا، لا أرى ذلك منصفًا وأنا غاضب جدًا.
‫أيها الصعلوك الكسولة.
‫لقد عشت حياة سهلة، أليس كذلك؟
‫لذا يمكنك تحمّل هذا القدر من المعاناة.
‫ألا توافقني؟
‫مع ذلك لم يصبح الكل مثلك.
‫أعلم المستقبل بشكل ما.
‫هل أخبرك بمستقبلك؟
‫أنت...
‫ستقتلني اليوم.
‫تنجح في الهرب.
‫سيحدث كل شيء كما تريد.
‫حقًا؟ شكرًا جزيلًا لك.
‫أنت حقًا مذهل أيها الرئيس "يو".
‫رغم علمك ذلك، ستقابلني؟
‫لأنه لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫لا أعرف علام تنوي.
‫خطتي أن ألاقيك في قطار الأنفاق اليوم.
‫ثم أستعيد ملفات كاميرا السيارة ‫وسأفكّر حينها بما سأفعله لاحقًا.
‫يُستحسن أن تحضرها. هل تفهم؟
‫لا تفكّر حتى في الاتصال بالشرطة.
‫ما أن تفعل ذلك،
‫لن ترى زوجتك مجددًا. أفهمت؟
‫سألتك إن كنت فهمت يا حقير.
‫حتى لو أمسكت الشرطة بي، لن أخبرهم.
‫ثم ستتضور زوجتك جوعًا.
‫ستتجمد زوجتك حتى الموت. ستموت.
‫"كيم يونغ جين".
‫أطبق فمك.
‫لنلتقي.
‫لينقذني أحد.
‫"ما رين".
‫من أنت؟
‫"ما رين"، أأنت بخير؟
‫من أنت؟
‫أنا والدك.
‫"سو جون". أنا في طريقي ‫إلى المشفى مع "ما رين".
‫الأمور جيدة هنا، لا تقلق.
‫أين أنت؟
‫"المحطة التالية هي (ناميونغ)"
‫استقل القطار التالي،
‫أنا في العربة الـ2 أو الـ3 ‫من نهاية القطار.
‫لنر ماذا سيحدث الآن ‫أيها الصعلوك الكسول. أراك قريبًا.
‫سأختفي
‫بعد 90 ثانية من ركوبي.
‫عليك الإمساك ‫بـ"كيم يونغ جين" خلال 90 ثانية.
‫الأبواب تُفتح.
‫ابق هنا، لا تتبعنا.
‫يمكنني القدوم.
‫"مكالمة واردة"
‫سأذهب إلى المقدمة. لنلتق في المنتصف.
‫حسنًا؟
‫تبعت نفسي ذلك اليوم لأرى ماذا سيحدث.
‫التففت ونظرت إلى نفسي.
‫لذا عدت في اليوم التالي.
‫أتعلم ماذا رأيت؟
‫رأيتني من الماضي.
‫لا، ستعقّد الأمور بوجودك هنا.
‫"يو سو جون"؟
‫ملابسه مختلفة.
‫اتبعوه بأي حال.
‫لم تركض كثيرًا؟ أأنت مرتبك لتلك الدرجة؟
‫اخرجوا.
‫ليخرج الجميع.
‫أيها الصعلوك.
‫مهلًا.
‫لا يمكنك هزيمتي.
‫حتى لو مت على يديك، فلا يمكنك هزيمتي.
‫- حياتك فشلت بالفعل. ‫- أطبق فمك.
‫أعطني كاميرا السيارة.
‫عشت حياتك كلها فاقدًا لكل شيء.
‫لا مال ولا شرف ‫ولا أسرة ولا أصدقاء، بلا أي شيء.
‫- كالقمامة في الشارع. ‫- اللعنة عليك.
‫مت.
‫مت أيها الصعلوك.
‫أيها الصعلوك.
‫مت فحسب.
‫- تحركوا. ‫- تحركوا.
‫ابتعدوا عن الطرق بسرعة.
‫تحركوا.
‫مكانك.
‫"يو سو جون". أين هو؟
‫أين "يو سو جون"؟
‫لقد اختفى.
‫لقد غادر.
‫ماذا تعني؟ أين "يو سو جون"؟
‫إلى أين ذهب؟ أجبنا.
‫كفاك بكاءً وأجبنا.
‫ستستيقظ خلال ساعة أو 2.
‫تحتاج إلى الراحة، لذا راقبها.
‫أجل، شكرًا لك.
‫أرجوك قابلني حين تعود.
‫أظن أنني افتقدتك.
‫مهلًا.
‫كيف عرفت أنني كنت محبوسة هناك؟
‫أبي.
‫قلت إنك أبي...
‫حين كنت تحملني إلى هنا.
‫لم لا تنامين أولًا؟ ‫يمكننا التحدث بعد أن تنهضي.
‫هل هذا حلم؟
‫لم تبد حيويًا هكذا في أحلامي قط.
‫هذا ليس حلمًا.
‫أعتذر عن كل شيء.
‫أنا آسف.
‫"سونغ ما رين"؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا من الشرطة.
‫- يخص الأمر "كيم يونغ جين"... ‫- هل اعتقلتموه؟
‫نعم، اعتقلناه على الفور.
‫- أيمكنني طرح بضعة أسئلة عليك؟ ‫- مهلًا.
‫أيمكننا التحدث خارجًا؟
‫من أنت؟
‫لنتحدث خارجًا فحسب.
‫قالت الطبيبة إنها تحتاج إلى راحة تامة.
‫لنخرج.
‫ما علاقتك بالضحية؟
‫إنها ابنتي.
‫- فهمت. ‫- بالمناسبة...
‫ماذا حدث لـ"سو جون"؟
‫اسمه "يو سو جون".
‫لا أعرف كيف أفسّر لك هذا.
‫لا أعرف إن كان ممكنًا ‫اعتبار هذه قضية شخص مفقود.
‫هل اختفى...
‫من قطار الأنفاق؟
‫كيف عرفت؟
‫حضرة المحقق، لم لا تغادر لليوم؟
‫عد غدًا.
‫سأطرح بضعة أسئلة على "سونغ ما رين"...
‫أرجوك...
‫إنها لا تعلم شيئًا.
‫يجب أن يتحسن حالها أولًا.
‫أتوسل إليك.
‫"السمسار"
‫هاتفك مغلق.
‫هل تبحث عن "كيم يونغ جين"؟
‫لقد اعتقلوه.
‫كما أنني في المستشفى.
‫لقد التقيت بوالدي حتى.
‫لا أفهم ماذا يجري.
‫أمور كثيرة تحدث ف آن واحد.
‫اتصل بي ما أن تصلك رسالتي.
‫لم تجلسين هكذا؟
‫ينبغي أن تحاولي النوم.
‫كنت أبعث بعض الرسائل فحسب.
‫لقد تزوجت لعلمك.
‫فهمت...
‫أظن أنه سيقلق عليّ، ‫لكنني لا أستطيع الوصول إليه.
‫صحيح...ماذا قال المحقق؟
‫هل التقى بزوجي؟
‫إنه في مركز الشرطة الآن.
‫إنهم يكتبون تقريرًا. ‫يحتاجون إلى كتابة تقرير.
‫لهذا لم أستطع الوصول إليه.
‫إنه شخص صالح.
‫إنه عطوف ومرح ويُعتمد عليه.
‫أعيش بسعادة معه.
‫جيد.
‫ماذا حدث اليوم؟
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- ينبغي عليك أن...
‫تستريحي قليلًا اليوم.
‫لنستغرق وقتنا لاحقًا في الحديث.
‫لدينا متسع من الوقت.
‫سأعترف أن رئيس مجلس الإدارة "شين سونغ كيو" ‫والرئيس "تشوي".
‫ماذا عن "يو سو جون"؟
‫كم مرّة عليّ إخبارك؟
‫لا أدلة لديك.
‫إن تأذى فأحضروه. إن مات، فأحضروا جثته.
‫لقد قتلته أيها الوغد.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دعني.
‫- احبسوه. ‫- لقد قتلته.
‫احبسوه. دعوني.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- سأقتلك.
‫دعوني.
‫أعد "يو سو جون" أيها الحقير.
‫- توقف... ‫- قلت أحضروه.
‫هل هو مشغول لتلك الدرجة في مركز الشرطة؟
‫عليه طمأنتني ولو برسالة.
‫أظن أنه ينبغي عليّ العودة إلى المنزل.
‫هذا رقمي، اتصل بي إذا سمحت.
‫لديّ الكثير من الأسئلة.
‫أيها السمسار.
‫ألم يعد إلى المنزل بعد؟
‫هل أنت بالمنزل أيها السمسار؟
‫آمل أنه يأكل جيدًا.
‫لا بد أنه مصدوم مما حدث لوالد "سي يونغ".
‫رباه! ألم يكن ليكون رائعًا ‫لو كنت طاهية جيدة؟
‫لكان بوسعي طهو طعام لذيذ له.
‫هل أطلب بعض الوصفات من "سو ري"؟
‫إنها طاهية جيدة.
‫مرحبًا؟
‫الشرطة؟
‫من اختفى؟
‫أظن أنك مخطئ.
‫سمعت حتى أنه ذهب إلى مركز الشرطة أمس.
‫لا، أظن أنك مخطئ.
‫لقد سمعت نبأً غريبًا.
‫كيف لم تستطع الشرطة التوصل إلى الحقيقة؟
‫كيف أثق بهم الآن؟
‫"كي دونغ".
‫هذه أنا.
‫أنا فقط...
‫سمعت أمرًا غريبًا من الشرطة.
‫"سو جون".
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫إنهم مخطئون، أليس كذلك؟
‫قالوا أمورًا غريبة.
‫أظن أنه ذهب ‫إلى قطار الأنفاق لتحري بعض الأمور.
‫إنه لا يعرف أن "كيم يونغ جين" قد قُبض عليه، ‫لذا يتحرى أمره.
‫لكن الشرطة قالت أمورًا غريبة.
‫"كي دونغ".
‫"كي دونغ". هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟
‫أولئك الناس مخطئون، أليس كذلك؟
‫سيعود.
‫أعلم أن ذلك صعب التصديق.
‫لكن ذلك ما يحدث لزوجي ‫حين يركب قطار الأنفاق.
‫يختفى وكأنه لم يكن موجودًا. ثم يظهر مجددًا.
‫لقد اختفى حتى أمامي.
‫لكنه...
‫ظهر مجددًا.
‫هذه عادته.
‫لكنني لست مقتنعًا بأمر المسافر عبر الزمن.
‫لا أستطيع إجبارك على تصديقي.
‫لكنه في زمن آخر الآن.
‫لا بد أنه قلق حيال ما يجري هنا.
‫كما أخبرتك من قبل، لقد فقد دماءً كثيرة.
‫لا بد أنه يتلقى العلاج ‫بعد 3 أو 5 سنوات من الآن.
‫لا بد أن العناية الطبية ‫أكثر تقدمًا في المستقبل.
‫حين يتلقى العلاج، سيعود.
‫دائمًا ما عاد.
‫"ما رين".
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- "ما رين".
‫لنتركها وشأنها.
‫لا بد أنها مصدومة.
‫ظلّت تردد كلامًا ‫عن أن زوجها مسافر عبر الزمن.
‫هل قول هذه الأمور الغريبة من عادتها؟
‫ماذا؟
‫بخصوص "يو سو جون"...
‫نتحرى أمر كل الشهود والمستشفيات المحيطة...
‫رأيت ذلك أيضًا يا محقق.
‫شخصان يشبهان "سو جون".
‫أعلم.
‫لم يتلبسني شبح أو ما شابه.
‫عم تتحدثون؟
‫أتعني أن كل هذه الأغراض من المستقبل؟
‫لقد أخذ معظمها إلى منزله، ‫لذا لم يتبق منها الكثير.
‫علمت أن "سو جون" يخفي سرًا.
‫كل شيء منطقي الآن.
‫أعتذر عن إخفائي الأمر عنك طوال هذا الوقت.
‫سمعت...
‫أنك ضربت القاتل في مركز الشرطة.
‫لا.
‫لم أستطع ضربه.
‫آسف،
‫لكن حتى لو كان جزاء ذلك السجن، لكنت قتلته.
‫أنا آسف جدًا.
‫لماذا الأسف.
‫أنا مرتاحة لوجودك.
‫لو لم تكن موجودًا...
‫لما تمكّنت من تخطي الأمر.
‫سيكون "سو جون" بخير، صحيح؟
‫ماذا ستفعل "ما رين"؟
‫أخشى أنها قد تجول في المدينة ‫بلا هدىً بحثًا عن "سو جون".
‫كان ذلك آخر قطار.
‫كل هذا...
‫أمور حضرها "سو جون" مسبقًا؟
‫نعم.
‫ربما توقع حدوث شيء.
‫طلب مني إعطاءك هذا
‫إن وقع شيء له.
‫فهمت.
‫هذا إذن بتسليم الرئاسة ‫إلى المدير "وانغ" إلى حين عودته.
‫هذه أيضًا خطة ‫لإدارة الشركة في حالات الطوارئ.
‫حتى عودته،
‫لا يريد بدء أي مشروعات كبرى ‫والعمل على تقوية أساس الشركة.
‫يقول إنه يفضل التزام الشركة ‫بالمشاريع الآمنة.
‫علم أن الأمر سيكون خطيرًا.
‫ومع ذلك دخل قطار الأنفاق بغير حساب.
‫لنلتق في منزلك ‫في الـ3 من ديسمبر لهذا العام.
‫لديّ ما أطلبه منك.
‫يجب أن تكون في منزلك ذلك اليوم مهما حدث.
‫سأفسر الأمر لك ذلك اليوم.
‫نعم يا "كي دونغ".
‫وجدت طريقة للقاء "سو جون".
‫كيف؟
‫ليس "سو جون" الحاضر، لكنه يظل "سو جون".
‫ماذا تعني بذلك؟
‫سيأتي "سو جون" من الماضي.
‫لقد وعدني.
‫يُفترض أن يقابلني في الـ3 من ديسمبر.
‫كان لديه طلب لي.
‫لذا...
‫سيأتي "سو جون" من الماضي ليقابلك غدًا؟
‫نعم، يمكنك لقاءه ‫وإخباره كل شيء عن "كيم يونغ جين".
‫يمكننا منع ما حدث.
‫ألن يتغير الحاضر بذلك؟
‫يجب أن تأتي للقاء "سو جون" غدًا.
‫حسنًا.
‫أتظنين أنه بوسعنا التحدث قليلًا؟
‫هذا الوقت غير مناسب لي.
‫أيمكننا التحدث في وقت لاحق؟
‫لن يأتي "سو جون".
‫كيف تعرف "سو جون"؟
‫أعرفه منذ وقت طويل.
‫منذ عام 2009...
‫لقد مضت على تعارفنا فترة طويلة.
‫كنت على متن نفس قطار الأنفاق.
‫في محطة "ناميونغ".
‫رأيتك هناك.
‫نفس المنتج المبيع في المتجر. ‫ثمن الـ3 1000 وون.
‫"25 مارس 2009"
‫ثمنه 3000 وون في المتاجر، ‫لكنني أبيع هذه المجموعة بـ1000 وون.
‫انظروا إليه.
‫- سيدي. ‫- نعم؟
‫- أعطني 3. ‫- 3 مجموعات؟
‫- شكرًا لك. ‫- لست في حاجة إلى الباقي.
‫لا. لست شحاذًا. أنا أدير عملًا.
‫أحسن استخدامها.
‫يمكنني غسل الأحذية بهذه.
‫الـ3 بسعر 1000 وون. في الجانب الخلفي...
‫مرحبًا، يا جماعة. أعتذر عن إقلاقكم.
‫لديّ فرش أسنان رائعة. ‫الـ3 منها بثمن 1000 وون.
‫هل صورتني؟
‫في العادة، سعر الواحدة 1000 وون...
‫لقد صورتني.
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لم تصورني سرًا؟
‫لم أصورك سرًا.
‫أعطني هاتفك.
‫- ما مشكلتك؟ إنه هاتفي. ‫- أرني إياه حتى أتأكد.
‫- دعني أرى. ‫- أنت غريبة حقًا.
‫أليس هذا "باب سون"؟
‫إنه "باب سون".
‫لنغادر ونتأكد من ذلك.
‫أتظنين أنني أخشاك؟
‫"ما رين"...
‫"ما رين".
‫الأبواب تُغلق.
‫شكرًا لك.
‫ماذا بك؟ أريني هاتفك.
‫لم قد ألتقط صورة شخص لا أعرفه؟
‫لقد رأيتك تفعل ذلك.
‫كنت تفعل ذلك خلسة.
‫يمكنني أن أريك ذلك،
‫لكنني لا أريد فعل ذلك.
‫أنت تزعجيني.
‫أرى أنك التقطت صورتي ‫من تعابير وجهك.
‫امسحها الآن.
‫ثمة الكثير من الغرباء.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫امسحها قبل أن تغادر.
‫ماذا حدث؟
‫إلى أين تذهب؟
‫- توقف. ‫- أنت.
‫ماذا يفعل؟
‫أأنت...
‫المسافر الآخر؟
‫أأنت أيضًا من ساعد "سو جون" في لقائي؟
‫أجل، هذا أنا.
‫يفطر فؤادي...
‫قول ذلك، لكن...
‫"ما رين".
‫"سو جون" لن يعود.
‫غالبًا لن يستطيع العودة.
‫لكن...
‫اتّخذ "سو جون" قراره وهو يعلم أن ذلك سيحدث.
‫لم لا يستطيع العودة؟
‫قلت إنه يمكنك الذهاب إلى المستقبل.
‫لم لا يمكنك العثور عليه لأجلي؟
‫فقط...
‫اعرف أين هو فحسب.
‫هل تأذى؟
‫لم لا يمكنه العودة؟ ألا يمكنك العثور عليه؟
‫لقد اختفى.
‫لقد بحثت عنه وقد اختفى.
‫أشعر بالأسف لقولي هذه الأمور لك.
‫لكن...
‫لن يتمكن "سو جون" من العودة.
‫إذًا أنت...
‫أنت...
‫عليك تقبل هذا الواقع. وبدء حياة جديدة.
‫لا...
‫لقد ظهرت فجأة في حياتي.
‫قلت إنك قريب من "سو جون".
‫وإنك تعرف المستقبل.
‫وأن "سو جون" لا يمكنه العودة.
‫هل تتوقع مني أن أقول "حسنًا، لن أنتظره"؟
‫آسف.
‫تأتيني بعد 20 سنة.
‫ماذا تقول الآن؟
‫كونك أنقذتني مرة
‫لا يعني أن بوسعك قول شيء مدمّر كهذا لي.
‫لا يمكنك إملاء الأوامر عليّ. ‫من أنت لتفعل ذلك؟
‫آسف...
‫يمكنك رؤية المستقبل بوضوح.
‫كان عليك إنقاذ "سو جون" ذلك اليوم، لا أنا.
‫قلت إنك تعلم كل شيء.
‫لماذا لم تنقذ "سو جون" إذًا؟ لماذا؟
‫يجب أن أرى "سو جون".
‫اعثر عليه الآن.
‫النجدة.
‫"سو ري".
‫أنا خائفة.
‫استيقظي.
‫ما المشكلة؟
‫رباه!
‫لم صرخت؟
‫أظن أنك بحاجة لرؤية طبيب نفسي.
‫أنا خائفة جدًا.
‫هذا يصيبني بالقشعريرة.
‫لا أصدق ذلك.
‫لقد اختطف "ما رين" حتى.
‫ماذا لو كان أصابها مكروه؟
‫لا أعرف ماذا أقول أيضًا.
‫لن يأتي ليقتلني، أليس كذلك؟
‫لنهرب.
‫لم قط أهرب؟
‫أنا خائفة جدًا. لا يمكنني العيش وحدي.
‫لنهرب معًا يا "سو ري".
‫حالي سيئة لدرجة أنني لا أستطيع الإجابة.
‫أجيبي فحسب. لا بد أن لديها ما تقوله.
‫"(باب سون)"
‫نعم.
‫"غون سوك".
‫سمعت كل شيء في مركز الشرطة.
‫أأنت بخير؟
‫بخصوص حادث "سو جون"...
‫من أخبرت؟
‫حتى الآن، "سو ري" فقط.
‫من الآن فصاعدًا، لا تفشي عمّا حدث له.
‫لماذا؟
‫افعلي ذلك لأجلي.
‫أخبري "سو ري" أن تكتم الأمر أيضًا.
‫واؤمريها ألا تخبر أمي أيضًا.
‫أعلميها بذلك.
‫ولا يمكنك إخبار أحد على الإطلاق، حسنًا؟
‫حسنًا، أفهمك.
‫وداعًا.
‫حسنًا.
‫عليك أن تأتي للقاء "سو جون" غدًا.
‫"ما رين"، "سو جون" لم يأت بعد.
‫ادخلي.
‫إن تغير الماضي، ‫فلا أعرف كيف سيتغير المستقبل.
‫ما أن يأتي "سو جون" إلى هنا...
‫لنساعده حتى حدوث ذلك الأمر.
‫حتى لا يحدث الأمر.
‫لا.
‫ينبغي أن تقابله وحدك يا "كي دونغ".
‫ألن تلتقي بـ"سو جون" اليوم؟
‫حتى لو أخبرناه بأمر "كيم يونغ جين"...
‫فسيتورط معه في مشكلة.
‫سيحدق به الخطر مجددًا.
‫حين يأتي "سو جون" إلى هنا...
‫أخبره
‫أنه سافر،
‫وأن لهذا لا يستطيع أحد التواصل معه.
‫أظن أن ذلك أفضل حل.
‫ماذا؟
‫أخبره أن علاقتنا ساءت.
‫وأنه سئمني ولهذا غادر.
‫أخبره أن ينفصل عني في أسرع وقت.
‫ماذا تقولين يا "ما رين"؟
‫"سو جون".
‫أخبرني أننا يم يكن يُفترض أن نلتقي.
‫كان يُفترض أن يعيش وحيدًا وحرًا.
‫تغيّر مستقبله منذ أن قابلني.
‫ما حدث مع "كيم يونغ جين" أيضًا.
‫- لم يكن يُفترض أن يمر بذلك. ‫- لا...
‫"ما رين". كفي عن لوم نفسك.
‫فسّري الأمور له هذه المرة...
‫لقد علم ومع ذلك تأذى.
‫لقد فكّرت في الأمر طوال الليل.
‫لديّ إجابة واحدة فحسب.
‫يجب أن نعيد الأمور ‫إلى النصاب الذي كانت عليه قبل لقائه بي..
‫لذا...
‫أخبره أن ينفصل عني ما أن يعود.
‫أخبره...
‫أننا لم نكن سعيدين.
‫لذا أخبره أن يقطع علاقته بي بسرعة. ‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أظن أن هكذا يمكننا إنقاذ "سو جون".
‫لقد جئت فعلًا.
‫تعرف من أكون، صحيح؟
‫نعم.
‫اتفقنا على اللقاء في الـ3 من ديسمبر.
‫مقابلتك هكذا غريبة.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد اختفيت يا "كي دونغ".
‫ماذا حدث لي؟
‫لقد سافرت.
‫انفصلت عن "ما رين".
‫ماذا؟
‫لم تكن علاقتكما جيدة من بعد زواجكما.
‫مهلًا. هل أنت متأكد من كلامك؟
‫أنت لا تخدعني، صحيح؟
‫محال أن أفعل ذلك.
‫مهما ساءت علاقتي بـ"ما رين"،
‫فمحال أن أهرب وحدي.
‫ثمة سبب لعدم فعلي ذلك.
‫"سو جون"، أنا...
‫يؤسفني إخبارك بهذا.
‫لكن ينبغي أن تعود الآن وتنفصل عن "ما رين".
‫لأجلك ولأجلها.
‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫لا تقل هذا الهراء.
‫مهلًا.
‫هل تأذيت؟
‫آنستي، أأنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫مهلًا.
‫أين رأيتك من قبل؟
‫لقد رأيت وجهك قبلًا.
‫أنت "باب سون".
‫"باب سون".
‫- ماذا؟ ‫- غادر بهدوء.
‫ماذا؟ من أنت؟
‫كان عليّ أن أراه.
‫كان يجب أن أراه من بعيد.
‫لقد جاء وغادر.
‫لديّ أنباء طيبة.
‫كون "سو جون" قد عاد من الماضي، ‫يعني أنه حي الآن.
‫أخبرني بذلك قبل وقت طويل، ‫لكنني تذكرت الآن.
‫يمكنه السفر عبر الزمن خلال حياته فقط.
‫حتمًا "سو جون" حي.
‫"بعد شهر"
‫- هل ستقابلين والد "ما رين" مجددًا؟ ‫- رباه!
‫يظل يطلب لقائي مؤخرًا. هذا مزعج جدًا.
‫أرى أنك سعيدة بذلك.
‫لم لا تعودان إلى بعضكما؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫سأغادر.
‫كفي عن السير بخيلاء.
‫رباه!
‫تذكرت.
‫تفضلي.
‫من الصعب الحصول على هذا.
‫لذا لا تعطيه إلى أحد آخر.
‫ولا تريه إلى أحد.
‫أنت فقط من عليك أكله.
‫رباه! ما هذا؟
‫"شعيرية (أوري)"
‫جديًا؟
‫لقد سئمت هذا. تساءلت ما الهدية.
‫هل لديك أصدقاء في هيئة البحث أيضًا؟
‫لم أتخرّج من الثانوية حتى.
‫طلبت حضوري هنا لتعطيني الشعيرية؟
‫هذا الموقف غير مريح لي.
‫الفكرة هي التي تهم.
‫صحيح...لديّ ما أقوله لك.
‫لا أحاول التشاجر معك.
‫لا تغضبي، حسنًا؟
‫حسنًا...
‫يبدو أنك كذبت على "ما رين" بشأني.
‫بخصوص ماذا؟
‫قلت لها
‫أنني غازلتك حين كنت ‫في الـ20 من عمرك وبريئة.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫- تدّعين البراءة. ‫- ما المشكلة؟
‫تتذكرين أنني كنت في الـ17 وقتها.
‫لقد أغريت شايًا بريئًا في الثانوية.
‫صدقًا، لقد كنت أكبر متنمرات "ناجو".
‫لقد خفت منك وهربت لكنك أمسكت بي.
‫لم أستطع التخرّج من الثانوية بسببك.
‫كفاك مبالغة فيما يخص سني.
‫لقد كذبت أولًا عن عمرك في الملهى الليلي.
‫ألهذا جئت للبحث عني؟
‫إنك تستغل الماضي كعذر.
‫ثم ستحاول استمالة عواطفي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫كنت قلقًا فقط بشأن "ما رين".
‫تستخدم "ما رين" كعذر لمغازلتي.
‫لقد عفا الزمن عن ذلك.
‫لست كبيرًا، صحيح؟
‫ولا أنا.
‫لذا، قل ما لديك فحسب.
‫أقول ماذا؟ صوتك...؟
‫جئت إلى هنا لأنني قلق بشأن "ما رين".
‫إنها بخير.
‫"سو جون" في "الولايات المتحدة" يعاين أرضًا، ‫سيصيران ثريين الآن.
‫حياتها عظيمة.
‫إنها تتعلم الأمور ‫وتذهب إلى المسرحيات وتقضي العطلات.
‫كانت مشغولة الشهر الماضي ‫لدرجة أنني لم أتمكّن من رؤيتها.
‫هل تتصلين بها كثيرًا؟
‫قلت لك، إنها مشغولة.
‫إذًا لا تتصلين بها وهي وحدها؟
‫ظهرت فجأة والآن تتصرف كوالد.
‫أنت أمها وهي وحيدة. ‫ينبغي أن تتصلي بها وتزوريها كثيرًا.
‫مجددًا تفعل ذلك.
‫أمي.
‫لا، أنا في طريقي الآن لالتقاط الصور.
‫حتى لو أتيت الآن، لن أستطيع لقاءك.
‫سأنتهي في وقت متأخر.
‫لم قد أتجنّبك؟
‫نعم، أنا في طريقي إلى الخارج.
‫سمعت الباب، صحيح؟
‫قلت لك إنني سأخرج.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫"سو جون" بخير.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫كم هذا مزعج.
‫"من (يو سو جون) ‫إلى (سونغ ما رين)"
‫إلى "سونغ ما رين" في المستقبل.
‫مرحبًا يا "سونغ ما رين" المستقبلية.
‫إنه أكتوبر عام 2016.
‫نحن في رحلة بحرية قبل مغادرة "سي يونغ".
‫لم أكتب إليك خطابًا منذ مدة.
‫أرسلت إليّ لتوك صورة جميلة لنفسك.
‫لم تعلمي أنني مسافر عبر الزمن بعد.
‫نحن سعيدان جدًا هذه الأيام.
‫أتمنى لو لم يكن لديّ القدرة ‫على السفر إلى المستقبل.
‫بل قدرة إيقاف الزمن.
‫أدعو، حين يصلك هذا الخطاب،
‫ألا تكوني تكرهينني.
‫حتى لو كانت أيامنا القادمة غير سعيدة، ‫فأنا راض بما لدينا الآن.
‫لو اضطررت إلى العودة ‫إلى الماضي واتخاذ خيار آخر
‫فأنا...
‫أختارك.
‫أرجوك لا تنسي ذكرياتنا.
‫زوجك، "سو جون".
‫لماذا لم أفكّر في ذلك؟
‫يمكنني إرسال بريد إلكتروني ‫يتمكّن من قراءته مستقبلًا.
‫مرحبًا.
‫لقد وردني خطاب أرسلته ‫حين كنا في البحر، لذا أرد عليك.
‫هل ستتمكن من قراءته ‫إن أرسلته بعد عام من الآن؟
‫أو بعد عامين؟
‫أو بعد ذلك أكثر؟
‫أجل، زوجي يطهو الشعيرية الآن.
‫هلا نرى أي نوع من الشعيرية يطهو؟
‫حسنًا، "يو سو جون".
‫- يا ويلي. ‫- أي نوع من الشعيرية تعد؟
‫سأعد شعيرية "أوري".
‫طبعًا، شعيرية "أوري" هي الأفضل.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫أسرعي.
‫هيا بنا.
‫- هذا ممل. لنتبادل الأماكن. ‫- حسنًا.
‫أخبرتك في الماضي
‫أن تنفصل عنّي.
‫لكنني أنتظرك في المستقبل أن تعود.
‫حتى لو استغرق الأمر عامًا أو عامين...
‫سأنتظرك.
‫أعتقد أن انتظاري لك جزء من حبي.
‫سأقدّس ذكرياتي معك.
‫سأحلم بلحظة لقائنا مجددًا.
‫آمل أن تكون سعيدًا أينما كنت.
‫حتى لو كنت على بعد 10 أو 20 أو 30 سنة،
‫فسأنتظرك هنا.
‫أحبك.
‫من زوجتك "ما رين". يناير 2017.
‫"إرسال في موعد آخر"
‫"بعد عامين، فبراير 2019"
‫- أظن أن المكان مظلم هنا. ‫- حسنًا.
‫- هذا مثالي. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"ما رين"، لديك ضيوف.
‫ضيوف؟
‫- المصورة "سونغ". ‫- تهاني.
‫تهانيّ على معرضك الأول.
‫ويلاه! يبدو رائعًا.
‫لم يُفتتح بعد. لم أتيتما مبكرًا هكذا؟
‫يجب أن نساعد أفراد عائلتنا.
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
‫أيمكنك مساعدتي في شيء؟
‫- عفوًا؟ ‫- يجب أن أحمل شيئًا ثقيلًا.
‫طبعًا. سأعود.
‫- أعتذر عن سؤالك، لكن كم عمرك؟ ‫- ماذا؟
‫تبدو لطيفًا جدًا.
‫ماذا سأفعل معها؟
‫إنها متعجّلة مؤخرًا، لذا يهوسها أي رجل.
‫ستحرج نفسها في أحد تلك الأيام.
‫إنها لا تصدق.
‫تفضلي. كيف تجري التحضيرات؟
‫شكرًا لك يا "سي يونغ".
‫حسنًا، تجري التحضيرات على أكمل وجه.
‫تروجين لشركة "هابينيس" كثيرًا.
‫تمكّنت من الحصول على صور كثيرة جيدة منها.
‫تبدين كمصورة لائقة الآن.
‫- أنت غريبة بعض الشيء. ‫- غريبة؟
‫ليس كل مصور يبدو ذلك على وجهه.
‫ينبغي أن تلقي نظرة. سأتفقّد أمرًا.
‫- حسنًا. ‫- أشكرك على هذا.
‫"معرض صور (سونغ ما رين)"
‫إنه عام 2019.
‫سأفتتح أول معرض لصوري قريبًا.
‫"وقت أن كنّا معًا"
‫كانت رؤيتك اليوم لتكون عظيمة جدًا.
‫أين أنت الآن؟
‫ترجمة "عمر رمزي"